‘Un famoso samurai fue una vez a ver a un monje anciano. – Monje- grito el samurai, con la voz de quien está acostumbrado a que le obedezcan al instante- Enséñame sobre el cielo y el infierno. El monje miró al poderoso guerrero y le respondió con sumo desdén: -¿Que te enseñe sobre el cielo y el infierno? Nada puedo enseñarte. Eres un tonto. Eres indecente. Eres una deshonra, una vergüenza para la estirpe de los samurais. ¡Fuera de mi vista! ¡No te tolero! El samurai se puso furioso. Con el rostro enrojecido por la ira, incapaz de pronunciar una palabra, desenvainó su espada para matar al monje. El monje miró al samurai fijamente a los ojos y le dijo suavemente: -Eso es el infierno. El samurai quedó paralizado, comprendió cuán piadoso era aquel monje que había arriesgado su vida para explicarle qué era el infierno. Bajó la espada y cayó de rodillas ante él, lleno de gratitud. Entonces el monje dijo, suavemente: – Y eso es el cielo. (Parábola Zen. Foto: David González)
‘Un famós samurai va ser una vegada a veure a un monjo ancià. – Monjo- crido el samurai, amb la veu de qui està acostumat al fet que li obeeixin a l’instant- Ensenya’m sobre el cel i l’infern. El monjo va mirar al poderós guerrer i li va respondre amb summe desdeny: -Que t’ensenyi sobre el cel i l’infern? Gens puc ensenyar-te. Ets un ximple. Ets indecent. Ets una deshonra, una vergonya per a l’estirp dels samurais. Fora de la meva vista! No et tolero! El samurai es va posar furiós. Amb el rostre enrogit per la ira, incapaç de pronunciar una paraula, va desembeinar la seva espasa per matar al monjo. El monjo va mirar al samurai fixament als ulls i li va dir suaument: -Això és l’infern. El *samurai va quedar paralitzat, va comprendre *cuán piadós era aquell monjo que havia arriscat la seva vida per explicar-li què era l’infern. Va baixar l’espasa i va caure de genolls davant ell, ple de gratitud. Llavors el monjo va dir, suaument: – I això és el cel. (Paràbola Zen. Foto: David González)
